Bedayiü’l-Arab
Yine İbnü’l-Fârız’dan
Haşmetlü Almanya İmparatoru ve İmparatoriçesi Hazeratının Dolmabahçe Saray-ı Hümayunu Rıhtımına Muvasalatları
Ahmet Naim Beyefendi’ye
Bu eser-i âlînize lâhak olmak üzere gönderdiğiniz “mukabelename” yi affınıza istinaden neşretmedik.
Tercümelerinize vuku bulan tarizat hüsnüniyete müstenit ve muhik şeyler olsa, yahut bu tarizatı yazan kalemler – mukabelenamenizde bihakkın tenkit buyurduğunuz – hatiat-ı fahişe ile alude olmasaydı, mukabele için sarf ettiğiniz zahmet seref olmazdı. Fakat yine affınıza itirazen, söyleyelim ki beyhude yere ihtiyar-ı külfet buyurmuşsunuz.
(…)