Servet-i Fünun’a Münderiç Bilcümle Asar-ı Edebiye ve Fenniyenin Tekrar Tab ve Neşri Hakkı Mahfuzdur.

Tere’den tercüme.

Bir yalıdasınız: Gözünüzün önünde daman-ı afak ile mahdut vasi bir deniz geniş bir havz-ı kebut gibi- rakit mücella duruyor. Civardaki yalılardan tek tük pencereler açılmış Şu pencerede bir küçük hanım dün akşam validesinin lisanından ancak sonunu işittiği bir muhaverenin sonra gece gördüğü rüyanın ne demek olduğunu düşünüyor. Gözü karşıda semavi mendiller gibi temevvücat-ı vedaiye ile uçuşan beyaz bulutlara dalıp dalıp gidiyor, gâh bir eliyle omzundaki ipekli atkıyı bir makine gibi farkına varmaksızın düzeltiyor. Gâh elindeki beyaz fistolu işlemeli ince ipek mendili pembe dudaklarına kadar götürerek, hafif, bir hayal-i gülgun gibi hafif bir tebessümü bir nazar-ı hayalîden gizliyor. (…)